昨天二刷了《蜘蛛侠：英雄远征》。与几个月前的《绿皮书》一样，二刷仍是为了字幕。
蜘蛛侠的院线字幕，光从翻译质量来看，有错译、漏译和过度翻译，也有可圈可点之处，我们等下详细说。
但是，这次的蜘蛛侠，多次出现“有台词无字幕”、“有字幕无台词”和“台词字幕不同步”的情况，可以说是我见过最严重的字幕事故了。
回家以后，我整理了：
1）字幕重大事故的部分；
2）影响剧情理解或毫无道理的错译；
此外，还有一些有意思、值得讨论的翻译（包括本土化翻译的例子），和几个可爱的语言彩蛋。
灭霸响指之后的“烁灭”时刻挺有意思，地球人用五年来接受一半人消失的事实、抚平伤痛、重新开始新生活，经济和产业结构重组，国家机构也会有变化，平民百姓有的新娶、嫁人，有的沉沦、振作，哎——消失五年的三十多亿人忽然又回来了，哥哥变成弟弟，买了五年的房子忽然有前主人回来住，这可如何是好？社会矛盾剧增，问题是这五年期间离世的人是不会回来的，这个点出发，完全可以做一部漫威文艺片了。
《蜘蛛侠:英雄远征》剧作分析（有剧透）
1.神秘客撤销幻象时，有信心能圆回来。
2.撤销幻象后，一个客观事实已既定:世人都知道了无人机的存在，和幻象制造实现的可能。
3.神秘客撤销幻象时，他就一定会和小虫正面交手了，结局只会有两种结果，赢或输。
4.试想在两种情况下，神秘客将如何圆回整个骗局。
5.如果打赢了小蜘蛛，在无人机和幻象制造已成为一个世人都知道的客观事实的条件下，老吉的布局一定会存在漏洞（毕竟之前老吉自己说想骗
过70亿人的眼睛，连一两个人知道事实都不能容忍）
故事线：蜘蛛侠还是一个高中生，在所在城市伦敦已经有过几次的英雄事迹，然后开了个类似记者招待会的东西，随后一班同学去欧洲旅游，突发遇到水怪兽，然后飞来一个“神秘客”，合力把怪兽制服，然后蜘蛛侠背后的团队和神秘客一起合作，对付剩余的元素怪兽，然后就是在欧洲制服了火怪兽，制服火怪兽过程中，女主捡到了无人机残骸，然后蜘蛛侠发现被神秘客欺骗，并拿走了他的眼镜（可以召唤很多很多无人机），然后蜘蛛线想找背后的老大，可是给神秘客一顿胖揍，在之后蜘蛛侠流浪到荷兰，然后找到了他的大胖子秘书
【蜘蛛侠：英雄远征】MCU第三阶段的真正收尾，连彩蛋都是“幻象”
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id851.html
