好的字幕对观众观感的提升能起多大作用，这个问题在本片上得到了完美展现。
先从网上下载任一版本，翻译没问题，足够把故事讲清楚。今天看到一个版本，简直字字珠玑，译者绝对行云流水，行话黑话信手拈来，生生和我们最熟悉的港式赌片江湖片做了穿越，完美贴合了本片的气质。
3:46 此人倒有江湖义气，赌场罕见
7:32 我手中的是“富尔豪斯”（即三条加一对）
11:02 左边是赌神，右边是赌圣，角逐世界扑克大赛皇上皇的宝座
23:53 我帮你重出江湖，一洗颓风
29:25 不怕精，不怕呆，只怕你不来
32:44 赌场的人派通了片，有皇气包庇
38:12 你这个野种，居然赌开口牌
40:02 我看到“水鱼”，一定会“千”他
48:45 要稳中带狠，我是说真的够狠，要赌得有气派，有风格，一定掌握赌场如战场的兵法！
51:22 命里有时终须有，命里无时莫强求
56:38 他们必败之运真是神仙难救
1:08:54 你黑狗偷食，我白狗挡灾
1:34:35 -我曾经与世界第一高手交锋，而我赢了
-你这个神奇小子竟然大胜赌神
对某些细节的处理，译者采用了抓大放小，比如一些人名，美国人知道
条条大路通罗马，就算走不到，爬我也要爬到！
如果你在头半个小时,不能在赌桌上找出那个嫩草,那么你就是那个嫩草.
这里的人会告诉你...你可以靠玩牌为生的.这就是一种工作.
你不赌博. 那你只能去干苦差事.
你的目的是
在一小时里赢一个大注, 就这么简单.
在最好的时机出手，不好的时候就守着.
不能输任何东西.
我学会了怎样每次都赢一点,
不过最终, 我学到了这个...
如果你太小心的话, 你这辈子只能干苦差事.
我要玩的是无上限的Texas Hold 'Em（牌名）.
最低下注是2万5.
这种牌在赌场外是很少见到的.
巨额输赢吸引了很多有钱人,
这样又把鲨鱼也引来了.
这种牌的关键是对付人，不是对付牌.
要在最关键时出手.
没有一种赌博能象他那样
在瞬间让你倾家荡产.
一个高明的赌手能让你的
一手好牌毫无作用...
然后让你的思维和你的钱一块消失.
有些人, 甚至专业的,也不会去玩这种无上限的牌.
他们负担不起那种大起大落.
象 帕帕.威联达说的...
"一旦生活上了正轨，其他的东西会随之而来."
很多人都发生过.
任何时候, 都有人输的倾家荡产.
一个完全靠技巧对老千嗤之以鼻的牌手（而非赌徒），这样一个人物设置，其实昭示了本片的内核，这是一个关于自我剖析自我抉择、梦想与追求的片子。
诺顿的角色worm，引申为蛆虫，其实代表着所追逐路上的捷径诱惑，腐蚀自己顽疾诟病，是呆萌乃至每个人相以为生的反面。它就像每个人身上的缺点，懒惰、拖延等等一切让人安于现状、石化的东西。对于Mike，worm曾经成也是他（对应的剧情是片中通过独白交代的二人学生时代做庄赌球的事），败也是他（不断为呆萌制造麻烦），最后呆萌终于忍痛将它剥离。也因此
恩 看完了
观后感是：人们 就是应该各走各的
朋友靠不住 女人没用处 自己赌自己的才是正路
大家都做孤胆英雄吧~~~~
其他一切都不重要
只要明白 坚持走自己的路 才是最正道
什么朋友女人老爸老妈老师老板 该扔就扔
总有一天会有更多人为你欢呼喝彩 总会赢回自己需要的一切的
--所以，亲爱的白白，慢走不送。
如果哪天需要英语老师，打电话给我。
赌王之王：深刻的犯罪片 一部看演员的片子
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id16017.html
