飞到你身旁
法国纪录片《迁徙的鸟》主题曲歌词
秋子树/译
穿过重重海洋，
越过森林莽莽，
还有死一般寂静的山谷，
为了飞到你的身旁。
越过流沙的蛮荒，
穿过火焰的山峦，
还有风的咆哮，雨的疯狂，
为了飞到你的身旁。
每一英里，每一岁月，
无人不垂泪双腮。
我无法向你解释，亲爱的，
只把艰辛在心里深埋。
在繁星满天的夜晚，
越过河汉之界。
石林惊得发呆：
我回到了你的身边。
每一英里，每一岁月，
无人不垂泪双腮。
我无法向你解释，亲爱的，
只把艰辛在心里深埋。
因为我坚信，
“The story of migrating birds is a story of a promise: the promise to return. They fly, often thousands of miles, beset with danger…for a single reason: to survive. Their migration is a fight for life.”
电影刚开始的时候，这样的主题以画外音的形式揭示出来。整个迁徙从开始到最终完成，实际上是一个承诺完成的过程。我很喜欢这个说法，它那么浪漫，那么有人性，那么具有使命感。从离开到回归，这是生命的完整征程。
群鸟集聚在一起，从天空的角度来看的话，它们变成了宽阔的湖面上粼粼的水波；或者再刚强一点，在残破的夕阳的映衬下，它们是来自另一个山头的浪漫到极致的风暴。鸟儿们在空中时而扇动翅膀，时而随着风向以不同的姿势滑翔。这对鸟儿来说类似于人类可以走路奔跑一般的与生俱来的本能，在我的眼里，或者说在镜头中，演变成一场华丽的演出。它们驾驭着风。鸟儿们的翅膀比我以往想象的要薄很多，这使它们在风中显得格外单薄，却又格外美丽与坚强。天空本应是鸟儿们的舞台，可同时大地也是它们飞翔的布景
来世做一只鸟，简单的生活，简单的相爱，简单的在迁徙的目的地之间实现归来的诺言，只为生存；来世做一只鸟，自由自在的飞翔在大海，飞翔在高山，飞翔在深林；来世做一只鸟，在高山上嬉戏，在天空中俯瞰地球的版图。来世做一只鸟，简单的来，简单的去，即使无法知道消逝的方式和地点，但我死后仍然可以自豪的说，我这一生都在旅行的路途中，毫无牵畔。
我曾飞越高山与海洋，也曾穿过狂风与暴雨，一刻也未曾停止飞翔的翅膀，只为一份轮回传递着的爱而驻留。
木心曾写下“生活是一种飞行，四季是爱的衬景，肉体是一部圣经”的诗句，而统治天空四千年的鸟群却用它们的生命谱写了一篇关于飞翔、爱与承诺的壮丽史诗。《迁徙的鸟》便是这样一部饱含飞翔之美与承诺之善的纪录片。
飞翔之美在于真实。
美轮美奂的镜头画面展现飞翔的动态美。在《迁徙》中，无论是俯仰镜头之间描绘的整齐又富有变化的飞行队列，还是主客观镜头交替展出沿途稳固又富有变化的自然景观
“迁徙的鸟”每一里路和每一年……只为到你身边。
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id9905.html
