First of all, gotta say, i looooooooove the music in it!!! Of all them!
前些年的时候，我通过哥们认识了一人高马大，前挺后翘地姑娘X。这里的X是姑娘的代称，不是“操”或者性器官的意思。当然，这并不代表我对X没动过邪念。只是时至今日，时光带走了大部分记忆，留下的只有我对X身材的印象。我同X的交往很奇怪，现在想想还觉得是如此的不自在。刚开始认识的一年多，我同X不知疲倦频繁的吃饭，只是吃饭，后来几乎达到了热恋中男女朋友吃饭的频率，当时我就震惊了。后来又一年，我俩好像都觉得烦了，就彼此在也没联系了。又过了一年，X突然约我去吃饭，然后又持续了长达一年的吃饭，逛街，KTV……当然，频率没有那么多了。后来，因为有个卖亢奋饮料红牛的傻妞总乱搅和，我又觉得烦了。我跟X说，我发誓我这辈子都没见过红牛姑娘这么傻b的女人。X无奈的说，她内傻b同学就内样。有次，红牛姑娘在MSN上跟我说，X的家的门槛都快被相亲的人踏破了，家底丰厚又有姿色。我说关我蛋事。带着对红牛姑娘的厌烦，捎带着连X都懒的搭理了。于是，一直持续到至今。前两天，听哥们说，X跑到LA去生孩子了，恭喜她孩子拿了美国户口。
说到美国
奇异、干涩、慵懒，诸如此类形容贾木许的东西，都可以用来归纳这部电影的特点。
奇异——确实是奇异，连名字都有这么多译名，最直接的是“比天堂还陌生”，不过这种表达有点不知所云，还有奇异的乐园，把strange当成奇异来理解；另外天堂陌客、天堂异客、天堂陌影等译名，是直接把stranger剥离了形容词比较级的含义，直接理解为陌生人。个人认为这种翻译方法比较得当。毕竟，电影中展现的寥寥无几的数个人物形象，着实是被无数美好幻想误读为人间乐园的美国中的格格不入的“陌生人”。奇异的花絮——电影的开始拍摄时，使用的是德国导演文德斯的《事物的状态》剩下的胶片。
电影从一开始，就在述说着这种陌生的感觉：艾娃下了飞机，找到他表哥威利，暂时寄住其家，短短的十天内，两人寡言少语，除了吃饭睡觉就是躺在床上看电视，一天威利心血来潮给艾娃买了件衣服，也被艾娃冷冰冰地穿上了（结果她一出门就扔了，这一扔把兄妹间唯一的一点好感扔得一干二净）。威利有个好朋友艾迪，偶尔过来找他们玩，艾娃走后两人的生活更加无聊
早就想看贾木许的这部电影，因为司屠在豆瓣上有好评。我是相信他的感觉的，所以觉得这片子一定不错，但前几年一直找不到这部片子。昨天，已经很晚了，但搜到了这片的视频，于是强打精神看下去。
看下去，很舒服的感觉，这种舒服感来自于对日常生活逻辑的尊重。独立电影似乎已经离不开暴力、黑帮、杀戮、吸毒、同性恋、变性人等特别话题。而在《天堂陌影〉里，普通人的行为、普通人的情感，一点没有戏剧性，但细细看来却也饶有趣味。
古圣贤早告诉我们：人同此心，心同此理。看这片，我觉得不管是匈牙利人、美国人，与我们中国人都差不多，没有什么特别奇怪或反常的。
当威利的朋友出现时，我原来以为与女主角会有一点感情戏，结果一点没有。当看到女主角没有乘飞机，却返回原汽车旅馆时，我以为黑帮肯定要找上门来，她小命要不保了。但结果什么也没有。
生活充满着变数，比艺术家能够想像的更丰富，但绝不是平庸艺术家以为的奇特与惊险。
很多评论说这片子表现了人的疏离，我很奇怪，为什么日常生活中的人的行为，真实地表现出来就变成了疏离了
网上盘了一圈，都是没什么诚意的机翻，所以自己做个中英字幕，不知道能不能翻出贾木许那种酷酷、幽默的诗意感觉，先献上资源+字幕:
[https://pan.baidu.com/s/1kEq6ShfOxJnvpBi7Uvf3Wg 提取码：Vj1Q]
当然片子里有匈牙利语，俺不太懂，也没有英文参照，所以Lotte阿姨和Eva讲的一些鸟语我是没翻出来，此外还有几个地方我觉得自己是没弄懂的：
1、首先是Eva跟Wille找吸尘器那里。Wille说用“vacuum clean”（真空清洁）这个说法不地道，美国人不这么讲
【天堂陌影】口碑不衰！天堂的高级玩法
转载请注明网址: https://www.4544yy.com/movie-id30759.html
